СЛОВ*ЯНСЬКЕ ЧТИВО


Головна | Каталог файлов | Реєстрація | Вхід | RSS
Головна » Файли » Польська література і публіцистика » Шимборська Віслава

Кіт у порожній оселі
[ ] 10.04.2011, 22:28
Померти – так не можна робити котові
Бо що має відчувати кіт у порожній оселі
драпатися на стіни.
Тертися поміж меблями.
Ніщо тут не змінилося
А проте і змінилося
Ніби ніщо не пересунене
А однак і порозсоване.
І вечорами лампа уже не світить.
Чути кроки на сходах,
Але ж це не ті.
Рука, що кладе рибу у мисочку,
також не та, що клала.
Щось тут не починається
у звичний час.
Щось тут не відбувається
як повинно.
Хтось тут був і був,
А потім зник
і знову вперто немає.
До усіх шаф уже заглядав
Усі полички поперебігав
І під килим заглядав
Навіть порушив заборону
І папери усі порозкидав
Що ж ще робити,
Спати і чекати.
Нехай-но він тільки повернеться
Нехай-но він тільки з’явиться
Тоді він відчує
Що з котом так не можна.
Ітиму до нього, але так,
ніби зовсім не до нього
Помалесеньку
На дуже ображених лапах
І ніякісіньких підстрибувань-писків
напочатку.
Категорія: Шимборська Віслава | Додав: slovsvit
Переглядів: 1290 | Завантажень: 0 | Коментарі: 3 | Рейтинг: 5.0/4 |
Всього коментарів: 3
3 Bog  
0
Дуже чудовий вірш дякую тим хто його преклав.

2 Phoenix  
0
Чудовий верлібр. Адже самотній кіт - лише образ, символ відданості, чекання, прив'язаності. Думаю, багато хто в тому котові побачив себе.

1 НелеГАЛ  
0
в контексті історії "бабульки,яка НА КОТА переписала хату", цей віршик виглядає по-іншому.трошки більше гумору.принаймні для мене. cool

Ім`я *:
Email *:
Код *:
Вівторок, 30.04.2024, 01:49
Вітаю Вас Гість
Категорії каталогу
Міцкевич Адам [1]
поезія
Франко Іван [1]
критика
"Дзеркало тижня" про Єжи Гедройця [1]
хронопис
Шимборська Віслава [5]
поезія
Єдліцький Єжи [1]
публіцистика
Панченко Володимир [0]
публіцистика
Бердиховська Богуміла [1]
публіцистика
Кльонович Себестян [1]
поезія
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Наше опитування
Коли ви востаннє цілували маму?

Всього відповідей: 284

Copyright MyCorp © 2024
Безкоштовний конструктор сайтів - uCoz